battuta
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
battuta /batˈtuta/ f.- (atto del battere) beat, beating
- (colpo) blow, bang
- (in dattilografia) keystroke;
(carattere) character;
(spazio) space
- mus. bar, beat;
una pausa di due -e a two-bar rest
- teatr. line, cue;
dare la ~ a qcn. to give sb. a prompt;
dimenticare la ~ to forget one’s line
- (frase spiritosa) joke, crack colloq.;
~ di spirito witticism, one-liner;
fare una ~ to crack a joke;
avere la ~ pronta to be quick on the draw
- venat. ~ di caccia beat(ing)
- (di polizia) search, sweep
- sport (nel tennis) serve, service (game);
(nel nuoto) kick
locuzioni idiomatiche non perdere una ~ not to miss a word;
essere alle prime -e to be at the beginning
essere alle prime -e to be at the beginning
locuzioni sostantivali ~ d’arresto fig. setback.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
battere / ˈbattere/ (conjugation⇒)- tr.
- (dare dei colpi a) to beat(irregular) [tappeto];
~ il pugno sul tavolo to bang o slam one’s fist on the table, to bang the table with one’s fist;
~ le mani to clap one’s hands;
~ i piedi to stamp one’s feet
- (urtare) ~ la testa contro qcs. to bump o hit o knock one’s head on sth.
- (muovere rapidamente) [uccello] to beat(irregular), to flap, to flutter [ali]
- (coniare) ~ moneta to mint o strike coin
- mus. ~ il tempo to beat o mark time
- (perlustrare) to scour, to comb, to search [zona];
to beat(irregular) [sentiero]
- (suonare) l’orologio battè le due the clock struck two
- (dattiloscrivere) to type [lettera]
- sport ~ un rigore to take a penalty
- mar. ~ bandiera italiana to sail under the Italian flag
- (dare dei colpi a) to beat(irregular) [tappeto];
- intr. (aus. avere)
- (cadere, picchiare) ~ su [pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [finestra]
- (dare dei colpi) ~ sulla spalla di qcn. to tap sb. on the shoulder;
~ alla porta to pound on the door, to beat the door
- (pulsare) [cuore, polso] to beat(irregular), to pulse, to throb;
le batteva forte il cuore her heart was thudding
- (dattiloscrivere) ~ a macchina to type
- fig. (insistere) ~ sullo stesso tasto to harp on the same subject;
batti e ribatti by dint of insisting
- (prostituirsi) to take(irregular) to the streets, to be(irregular) on the streets, to walk the streets
- sport (effettuare la battuta) to serve
- battersi pronom.
- (lottare) to fight(irregular);
-rsi in duello to fight a duel
- (percuotersi) -rsi il petto to beat one’s breast, to pound one’s chest
- battersela colloq. to clear o take off
- (lottare) to fight(irregular);
locuzioni idiomatiche ~ in ritirata to beat a retreat;
batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold;
~ il ferro finché è caldo to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines;
~ la fiacca not to do a stroke of work;
il motore batte in testa the engine knocks.
batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold;
~ il ferro finché è caldo to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines;
~ la fiacca not to do a stroke of work;
il motore batte in testa the engine knocks.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
battuto /batˈtuto/- p.pass. See→ battere
- agg.
- (frequentato) un sentiero ~ a well-trodden path;
una strada molto -a a much-travelled o well-travelled road
- fig. (sconfitto) beaten
- (lavorato con percussione) ferro ~ wrought iron
- (pressato) terra -a clay;
campo in terra -a clay o hard court
- (frequentato) un sentiero ~ a well-trodden path;
- m. (trito) chopped ingredients pl.;
~ di cipolla chopped onion.
'battuta' trovato anche in queste voci:
Italiano:
acido
- arguzia
- arresto
- audace
- battere
- frecciata
- infelice
- motto
- pesante
- piccante
- pronto
- pungente
- salace
- sgelare
- sortita
- spirito
- spiritosaggine
- spiritoso
- stoccata
- terra
- trovata
- uscita
- volpe
Inglese:
bar
- beat
- clay
- comic relief
- crack
- crack
- cue
- draw
- feed
- gag
- hard court
- hoary
- in-joke
- innings
- joke
- keystroke
- kick
- meet
- one-liner
- private
- punch line
- quip
- relief
- repartee
- sally
- serve
- serve
- service
- service game
- setback
- time
- typing speed
- wisecrack
