gioco
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
gioco pl. -chi / ˈdʒɔko, ki/ See lexical note→ 10 m.- (attività) play uncountable;
(con regole) game;
facciamo un ~ let’s play a game;
carta da ~ playing card;
“fate il vostro ~” (al casinò) “faites vos jeux”, “place your bets”;
perdere una fortuna al ~ (d’azzardo) to lose a fortune in gambling
- (scherzo) per ~ for fun
- sport (nel tennis) game;
campo da ~ playing field;
rimettere in ~ la palla (nel calcio) to put the ball back into play;
~ leale, scorretto fair, foul play
- (giocattolo) toy
- (effetto) il ~ di luci sull’acqua the play of light on the water
- mecc. play
locuzioni idiomatiche fare il ~ di qcn. to play into sb.’s hands;
il ~ non vale la candela the game’s not worth the candle;
prendersi ~ di qcn. to make fun o a fool of sb.;
stare al ~ di qcn. to play along with sb.;
fare buon viso a cattivo ~ to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things;
mettere in ~ to stake [somma, onore];
doppio ~ See→ doppiogioco;
a che ~ sta giocando? what’s his game?
è un ~ da ragazzi it’s child’s play;
entrare in ~ to come into play o into the picture;
è in ~ il tuo futuro your future is at stake;
ha buon ~ a criticarmi it’s easy for him to criticize me;
un bel ~ dura poco prov. = the shortest jokes are the best
il ~ non vale la candela the game’s not worth the candle;
prendersi ~ di qcn. to make fun o a fool of sb.;
stare al ~ di qcn. to play along with sb.;
fare buon viso a cattivo ~ to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things;
mettere in ~ to stake [somma, onore];
doppio ~ See→ doppiogioco;
a che ~ sta giocando? what’s his game?
è un ~ da ragazzi it’s child’s play;
entrare in ~ to come into play o into the picture;
è in ~ il tuo futuro your future is at stake;
ha buon ~ a criticarmi it’s easy for him to criticize me;
un bel ~ dura poco prov. = the shortest jokes are the best
locuzioni sostantivali ~ d’azzardo (attività) gambling;
(singolo gioco) game of chance;
~ educativo educational game;
~ elettronico computer game;
~ dell’oca = snakes and ladders;
~ di parole (word) pun;
~ di pazienza = puzzle, game requiring patience;
~ a premi (in TV) game show;
~ di prestigio conjuring trick;
~ di ruolo role-play;
~ di società parlour game;
~ da tavolo board game;
Giochi Olimpici Olympic Games, Olympics.
(singolo gioco) game of chance;
~ educativo educational game;
~ elettronico computer game;
~ dell’oca = snakes and ladders;
~ di parole (word) pun;
~ di pazienza = puzzle, game requiring patience;
~ a premi (in TV) game show;
~ di prestigio conjuring trick;
~ di ruolo role-play;
~ di società parlour game;
~ da tavolo board game;
Giochi Olimpici Olympic Games, Olympics.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
giocare /dʒoˈkare/ (conjugation⇒)- tr.
- to play [partita, carta];
to gamble, to bet(irregular), to stake [soldi]
- (ingannare) ~ qcn. to trick sb.
- to play [partita, carta];
- intr. (aus. avere)
- ~ a to play [carte, dama, nascondino, calcio, tennis];
~ con le bambole to play with one’s dolls;
a che gioco giocate? what are you playing? fig. what are you playing at?
- (gingillarsi) smetti di ~ con la penna! stop fiddling with your pen!
- (scommettere) ~ (d’azzardo) to gamble;
~ al lotto to play lotto
- (speculare) ~ in borsa to gamble on the Stock Exchange, to play the market
- (influire) to play a part;
~ a favore di qcn. [fattore] to work o weigh in sb.’s favour
- ~ a to play [carte, dama, nascondino, calcio, tennis];
- giocarsi pronom. to risk, to stake;
-rsi la reputazione to gamble away one’s reputation.
'gioco' trovato anche in queste voci:
Italiano:
affiatamento
- affiatarsi
- agibile
- alzata
- andare
- area
- asso
- attacco
- avere
- azzardo
- baccarà
- bazzica
- bisticcio
- bocciare
- boccino
- bowling
- calcio
- campo
- candela
- carambola
- carta
- casa
- cavallina
- chimico
- complicato
- concorso
- coperto
- costruzione
- dado
- dedito
- destrezza
- doppio
- duro
- educativo
- enigmistico
- falloso
- FIGC
- filetto
- fortuna
- gettone
- giocare
- giudice
- impiccato
- interrompere
- inventare
- istruttivo
- lotto
- mangiare
- matta
Inglese:
adventure playground
- age
- association football
- ballgame
- bargain
- best
- bluff
- board game
- bowls
- brag
- brave
- cake
- candle
- card
- card game
- catch
- chance
- checkers
- child
- clean
- coconut shy
- come
- computer game
- conjuring trick
- cribbage
- dice
- double-cross
- double-cross
- double-dealing
- draughts
- enter
- fair play
- fever
- field
- follow-my-leader
- fool
- footwork
- foul play
- freedom
- fun
- gamble
- gambling
- game
- game show
- gamesmanship
- gaming
- gaming laws
- gaming table
- goalpost
- going
